Das ist O'Hare in Kalifornien.
Damals war dieser Ort nichts weiter als ein verschlafenes Fischerdorf
mit einem Berg am Ende der Hauptstraße.
Ein richtiges Postkartenidyll.
Meine Geschichte spielt an der Heimaffront,
inmitten des Zweiten Weltkrieges.
Das bin ich,
das kleine Kerlchen.
Näher?
Mach keinen Ärger, du Winzling.
Niemand in dieser Stadt mochte mich besonders.
Eins, zwei, drei.
Ich war acht Jahre alt.
Aber die Geschichte beginnt eigentlich an dem Tag, an dem ich meinen Dad traf.
Meinen einzigen Freund.
Meinen Partner.
Es ist ein Junge. - Wow, er ist...so...
Was? Klein? - Na, der wächst noch.
Oder?
4 JAHRE - 3 JAHRE...3 JAHRE
Ich kümmere mich um dich, okay?
Weil wir Partner sind.
Ich wollte genauso sein wie er.
Und alles machen, was er machte.
Und alles, was wir taten, wurde zu einem großen Abenteuer.
Hey, pass doch auf!
Bin sehr stolz auf dich, Partner.
Du hast die Schmerzen wie ein wahrer Held ertragen.
Du erinnerst mich sogar an einen anderen Helden:
An Ben Eagle, den Magier. - Ben Eagle...
Und Ben Eagle sagte zu seinem Helfer: "Glaubst du, du kannst das schaffen?"
“Glaubst du, du kannst das schaffen?“ Das wurde zu unserem Motto.
Glaubst du, wir können das schaffen? - Ja, das glaube ich.
Dann los, Partner.
Der Mast ist gebrochen! - Partner,
glaubst du, du kannst das schaffen? - Ja, ich glaube, ich kann das schaffen!
Hier spricht die Polizei.
Partner, glaubst du, wir können das schaffen?
Ja, Partner.
Pepper. Pepper Flynt Busbee, ich schimpfe schon seit 20 Minuten.
Das ist meine Mom.
Komm, wir sind mitten in einer tollen Geschichte.
Immer bereit, uns zurück in die Realität zu holen.
Es ist Zeit für's Bett.
Komm.
Und das ist mein Bruder London.
Endlich alt genug, um sich für den Kampf zu melden.
Tschüss, Mom.
Bei den Busbees war alles in bester Ordnung.
So dachte ich jedenfalls.
Das neue "Ben Eagle"-Heft!
Einen Hingucker kriegt man für'n Vierteldollar.
Was darf's sein, das Übliche? - Ja, das Übliche.
Für mich auch.
Der Krieg tobte noch.
Der Feind hat die USA infiltriert.
Dummer Amerikaner, passt mal auf Tokyo auf.
Nicht mit mir, kleiner Mann.
Alle packten mit an und leisteten ihren Anteil.
Uncle Sam hafte alle jungen Männer mobilisiert,
bereit für den Kampf.
Busbee, London.
Tut mir leid, Junge. Ausgemustert.
Hoffman, William.
Sergeant, Sir?
Mit Verlaub, was haben Plattfüße mit dem Töten von Japsen zu tun?
So ist das nun mal, Junge.
Danke. - Willkommen bei der U.S. Army.
Landry, Gene.
Wie ist das Wetter da unten, Winzling?
Zweimal Vanille.
Hey, die Welt sieht von hier unten größer aus.
Er ist echt klein.
Hey, wo ist dein Stock, Tiny Tim?
GERÄTE FARBEN a. WERKZEUG
Kaufst du sie dir dieses Mal? - Nein, heute nicht.
BUSBEE UND SÖHNE KFZ-WERKSTATT KAROSSERIE-REPARATUREN
Was für ein Schrott!
Ausgemustert. Dieser blöde Krieg.
Das kannst du nicht für mich machen, Dad. Das ist mein Kampf.
Einer von uns muss eben gehen. - Und das sollte ich sein.
Ach komm, Lon. Willst du denn gar nichts essen?
London zieht nicht in den Krieg, stimmt's?
Heißt das, dass du stattdessen gehst?
Ja.
Er wird ganz schnell wieder zurück sein.
Warum können wir nicht zusammenbleiben? - Partner, ich muss gehen.
Ich will nicht, dass du gehst.
Es wird Zeit, Privates.
Du hast dir nichts vorzuwerfen.
Pass auf dich auf, okay? - Mach ich.
Ich bin kein Winzling, oder? - Dieses Wort sollten wir nicht benutzen.
"Winzling" ist eine gemeine Bezeichnung für Menschen mit Kleinwuchs.
Ich...ich fürchte, Ihr Sohn ist an dem Spitznamen nicht ganz unschuldig.
Mom! - Schon okay, Pepper.
Ich werde dafür sorgen, dass Freddy das wieder in Ordnung bringt.
Gibt es Neuigkeiten von James? - Er sollte am 15. wieder hier sein.
Seine Dienstzeit endet im Sommer.
Das stand in seinem letzten Brief.
Habe ich nun Kleinwuchs oder nicht? - Nun, wir behalten dich einfach im Auge.
Es ist wirklich noch zu früh für eine Diagnose.
Ich würde jedoch vorschlagen, dass wir uns regelmäßig sehen.
Aber für's Erste, Pepper, sagen wir doch einfach, du bist ein...
kleiner Junge.
Teacup!
Mach schon, sieh auf!
Mr. Jones hat mich gestern angeschrien.
Er hat einen Riesenwirbel um sein Auto gemacht. Er sagte, du wärst ein...
Willst du wissen, wie er dich genannt hat?
Nein, will ich nicht.
Dann lassen wir dieses Baby mal schnurren.
Warum funktioniert dieses Ding nicht? - Der Alte läuft noch prima.
Dein Dad war zufrieden damit. - Was weißt du schon?
Er wird ihn lieben. Jetzt kümmere dich um deinen Kram
und mach den lausigen Packard fertig.
Darf ich gehen? - Ja, geh.
Dein Generve brauche ich auch nicht. - Und was ist mit meinem Geld?
Ich habe keins. - Aber Mom hat's doch gesagt!
"Aber Mom hat's doch gesagt." Jetzt ist nicht die Zeit,
um Geld zu verschleudern.
Was für eine Verschwendung.
Dein Dad hafte diese Stiefel schon lange im Auge, was?
Ja, das hatte er.
Danke.
"BEN EAGLE, DER MAGIER" LIVE SHOW IN KÜRZE
Hi, Jenny. Kann ich zwei Karten für die Ben-Eagle-Show haben?
Heißt das, dein Vater kommt zurück?
Ja, er sollte bald hier sein. Tschüss, Jenny. Danke.
Guten Morgen, Mrs. Busbee.
Am 11. März nahm Ihr Gatte, James L. Busbee,
an einer taktischen Mission teil. Sein Zug wurde entsandt,
um Malabang zu sichern, ein Dorf auf den Philippinen.
Ich kann's nicht erwarten. Er ist der Beste.
Hey, seht doch! Da ist der Winzling, der mich verpetzt hat.
Los, den schnappen wir uns! - Den kriegen wir!
Kampf!
Winzling, Winzling, Winzling!...
Stopp!
Wir dürfen ihn nicht "Winzling" nennen. Das könnte ihn traumatisieren.
Gib her.
Im Namen des größten Freaks auf Erden
taufe ich dich "Little Boy".
Okay, okay.
Ist mein Mann tot oder am Leben?
Das wissen wir nicht, Ma'am.
Seine Leiche wurde nicht vor Ort gefunden.
Wir nehmen an, dass er jetzt Kriegsgefangener ist.
Viel Glück, da rauszukommen.
Was ist los?
Er hat die ganze Woche kaum etwas gegessen.
Geh doch bitte mit ihm hin, ja?
Er hatte die zweite Karte für euren Dad gekauft.
Na schön.
Elegant mit seinem Zylinder und dem wollenden Umhang;
Ben Eagle, der Magier.
Ist in Wahrheit
ein Mega-Verbrechensbekämpfer!
Wird Tyra in der heutigen Episode den Fängen von Sir Pent entkommen?
TYRA WURDE GEFANGEN GENOMMEN. KANN BEN EAGLE SIE RETTEN?
Hey, ich gehe was trinken. - Aber jetzt kommt doch die Live-Show.
So ergeht es Ben Eagles geschätzten Lieblingen.
Damit kommen Sie nie durch. - Was sollen wir tun?
Das sind zu viele. - Teleportierung, Kid Falcon.
Ich hoffe, das funktioniert.
Ben Eagle.
Ben Eagle!
Und jetzt der Moment der Wahrheit.
Ich suche.
Ich suche nach dem Einen, von dem mir der Hohe Lama von Tibet berichtete,
er wäre genau in diesem Raum.
Der Auserwählte. - Ich! -Ich! -Ich!...
Du.
Sieh an, wer da ist.
London!
Mein Junge. - Hey, Sam.
Hey, London. Das Übliche?
Was Sie gleich sehen werden, ist keine Illusion.
Sie werden Zeuge einer tiefschürfenden Erfahrung werden.
Die Bewegung eines leblosen Objektes
mittels innerer Kraft. Aber ich werde das nicht durchführen.
Mein neuer Kollege wird das tun.
Lamac, lamec, bachalyos, cabahagi.
Jetzt hast du die Macht.
Es liegt cm dir, das Unmögliche zu erreichen.
Aber die werden mich auslachen. - Nicht, wenn du die Flasche bewegst.
Tu einfach, was ich dir sage.
Hebe deine Hände und richte sie auf die Flasche. Ja.
Runter von der Bühne, du Kümmerling!
Ignoriere die Welt, ignoriere die Welt!
Konzentriere dich! - Steh auf, Little Boy.
Er steht doch schon. - Holt ihm einen Tritthocker.
Glaubst du, du kannst das schaffen?
Partner, glaubst du. du kannst das schaffen?
Glaubst du, dass du sie bewegen kannst, ja oder nein?
Ja, ich glaube, ich kann die Flasche bewegen.
Ich glaube dir nicht! - Ja, ich glaube, ich kann sie bewegen!
Lauter! - Ja, ich kann die Flasche bewegen!
So einen Glauben hafte auch Moses, als er das Rote Meer teilte.
Und der kleine David, als er Goliath mit einem kleinen Stein bezwang.
Das brauchen wir, meine Freunde, in diesen schweren Zeiten.
Wie schon Vater Oliver zu sagen pflegte: "Was können wir tun?"
Was können wir für unsere Verwandten im Krieg tun?
Was können wir tun, wenn wir hier sind...und sie dort?
Und die Antwort ist:
Wenn wir Glauben in Größe eines Senfkorns haben,
können wir einen Berg versetzen. Wenn wir einen Berg versetzen können,
wird nichts für uns unmöglich sein. Nicht einmal, diesen Krieg zu beenden
und unsere Liebsten zurückzubekommen.
Ich konnte bereits jemanden, der einen Berg versetzen konnte.
Ich fragte mich, ob die Quelle seiner Kräfte das Senfkorn war.
JACKS SAMEN SENFKÖRNER
Das war eine Quelle unendlicher Macht?
Wenn das wahr war, brauchte ich nicht mehr, um...
Und du war er.
Der Feind.
London! - Was?
Da ist ein Japse bei Gilliam's.
Ich konnte nicht verstehen, wie einer von denen frei in O'Hare herumlief.
Nach Pearl Harbor wurden sie alle in Lager gesteckt.
WELTWEITE NACHRICHTEN
Nach Jahren der Internierung hat die Army in ihrer Weisheit entschieden,
diejenigen mit japanischer Abstammung zu entlassen,
die ihre Treue zu den USA bewiesen haben.
Sie wirken harmlos, nicht wahr? Aber können wir ihnen trauen?
Nun, ich erinnere mich noch an Pearl Harbor.
Daher sage ich: “Bleiben Sie wachsam!“
In diesem Geschäft werden keine Japsen bedient.
Ist hier alles in Ordnung?
Du hast die Zwiebeln vergessen, Hashimoto. Das geht auf meine Rechnung.
Vater, bei allem Respekt... - Sofort, Gilliam.
Die auch. - Natürlich, Vater.
Ich habe die Schnauze voll von diesem ständigen Gerede über Pearl Harbor.
Und dass mein Sohn sein Leben für sein Land gegeben hätte.
Denn das hat er nicht.
Diese Japsen haben ihm das Leben genommen.
Und zwar auf die feigste Art, die man sich vorstellen kann.
Wir müssen etwas gegen diesen Japsen unternehmen.
Wenn ich könnte, würde ich jeden Japsen mit meinen bloßen Händen zerquetschen.
Dort haust die Ratte.
Du willst ihn mit bloßen Händen zerquetschen, ja?
Dann nur zu.
Schnapp ihn dir.
Na los!
Da ist er!
Nimm dies, dreckiger Japse!
Jetzt kapiert er vielleicht, dass Schlitzaugen nicht willkommen...
Endlich verstand ich, warum Plattfüße nicht in die Army gelassen wurden.
Fünf "Ave Maria" und fünf "Vater unser".
Auf Lateinisch.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen. Und jetzt du.
Auf Lateinisch?
Zum Glück ist Hashimoto nichts passiert. Stellen Sie sich nur vor, Vater...
Ich bin fertig. - Sehr gut.
Ist noch was?
Das Korn selbst tut gar nichts. Was ich sagte, war:
"Wenn du an die unsichtbare Kraft glaubst, dann..."
Wie Ben Eagles Kräfte? - Ben Eagle?
Nein, so nicht. Das ist pure Fantasie.
Wie können Sie das sagen?
Ich habe Ben Eagle getroffen und er hat mir gezeigt, wie man eine Flasche bewegt.
Er kann auch einen Berg versetzen, genau wie Sie gesagt haben.
Nein, nein, nein. Das ist nicht dasselbe, das ist nicht Glaube. Mal sehen...
Wenn du den Glauben hast, "fides" auf Lateinisch...
Vater Crispin?
Ich übernehme das.
Ich verstehe.
Seh. dich.
Zeig mir doch mal, wie du die Flasche bewegt hast.
Sie wollen das sehen? - Ja, das möchte ich.
War wohl dumm von mir.
Versuch's nochmal.
Noch einmal.
Da, sie hat sich bewegt.
Nein, Sie haben sie bewegt. - Ja, weil du mich dazu bewegt hast.
Ich habe sie bewegt, weil du so sehr wolltest,
dass sich die Flasche bewegt. Und man kann sagen,
dass so Glaube funktioniert.
Jedenfalls ab und zu.
Und mehr brauche ich nicht, um einen Berg zu bewegen?
Nun, theoretisch ja.
Aber es liegt an Ihm.
Er ist der Beweger. - Wie kriege ich einen stärkeren Glauben?
Die Liste, die uralte Liste.
Seit Jahrhunderten glauben die Menschen, dass es deinen Glauben stärkt,
wenn du diese Liste befolgst.
Folgendes musst du tun:
"Speise die Hungrigen."
"Beherberge die Obdachlosen."
"Besuche die Gefangenen."
"Bekleide die Nackten." - Die Nackten?
Wie soll das denn...
"Besuche die Kranken."
"Begrabe die Toten."
Oh, eins fehlt noch. Damit diese Liste bei dir funktioniert,
werde ich eine essentielle Sache hinzufügen.
"Freunde dich mit Hashimoto cm"!? Sind Sie verrückt?
Deine Entscheidung, Pepper.
Was hat dieser Japse mit irgendwas zu tun?
Alles.
Dein Glaube wird nicht funktionieren,
solange du auch nur einen Funken Hass in dir trägst.
Na schön. Wenn das nötig ist,
um meinen Dad zurückzuholen, dann mache ich's.
Bitte, wie? - Meinen Dad zurückholen.
Ja, aber...aber nur, wenn das Gottes Wille ist.
Warum sollte Gott meinen Vater nicht zurückbringen wollen?
Ich weiß es nicht.
Aber wenn ich genug Glauben habe, ist nichts unmöglich, oder?
Ja.
Was willst du? - Es tut mir leid wegen neulich.
Warst du denn nett zu ihm?
Ja. Wie kann man denn Überhaupt mit einem Japsen befreundet sein?
Bring ihm ein Geschenk, als Friedensangebot.
Hey, Japse.
Wollen Sie eine Limo?
Und er hat sie einfach nur in den Müll geworfen.
Ach, das wird schon.
Verbring Zeit mit ihm? - Zeit verbringen?
Ja, lerne ihn einfach kennen.
Ollie, warum ziehen Sie mich da rein?
Ich kann einfach nicht erkennen, was das bringen soll.
Ja, ja, das hat er.
Aber ich trinke nicht mal Limo.
Herrje, sagen Sie dem Jungen einfach, dass er aufhören soll.
Oh nein, er ist wieder da.
Hey!
Warum treibst du dich bei meinem Haus herum?
Ich will Zeit verbringen. - Verbringe woanders deine Zeit.
Ich meinte mit Ihnen.
Okay, verbringen wir Zeit zusammen.
Komm, steig ein, Little Boy.
Fiese Spitznamen verbreiten sich hier schnell.
Meine Familie weiß, wo ich bin. Ganz besonders London.
Okay, verbringen wir Zeit.
Gehen Sie vor, ich komme nach.
Nein, nein.
Okay.
Was will der denn hier?
Komm.
Was darf's sein? - Ich nehme einen Schoko-Eisbecher mit...
Hey, das ging nicht an Sie, Japse.
Was willst du, Little Boy?
Zwei Kugeln Vanille.
Ich habe seit Jahren kein Eis mehr gegessen.
Warum essen Sie mein Eis?
Du kannst jederzeit Eis bekommen.
Probier nächstes Mal Schoko.
Haben wir jetzt genug Zeit miteinander verbracht?
Kann ich Sie dann von meiner Liste streichen?
Was für eine Liste? - Vater Olivers uralte Liste.
Nein, Ollie.
Du hast dem Jungen erzählt, dass er seinen Vater zurückbekommt,
wenn er einen Zauberstab schwingt. Das glaubst du doch nicht, oder?
Vielleicht. Vielleicht nicht.
Wenn es Gottes Wille ist, ja,
dann kann er alles schaffen. Dann könnte er dich auch in einen Hasen verwandeln.
Glaub daran, Hashimoto, das solltest du mal versuchen.
Oh, nicht schon wieder.
Ich glaube durchaus.
Ich glaube an mich selbst, nicht an deinen imaginären Freund im Himmel.
Hoffentlich bringt dein kleines Spielchen
den Verstand des Jungen nicht durcheinander.
Zwei Wochen? Aber was ist mit der Liste?
Mit dem Japsen bin ich schon fertig. - Wirklich?
Wir sind jetzt Freunde.
Du machst mit Mr. Hashimoto weiter,
bis ich keinen Funken Hass mehr in deinen Augen sehe.
Zieh los und besuche einen Gefangenen. Du kennst ja sogar einen.
Ich helfe dir mit der Liste, wenn ich zurück bin. Versprochen.
Du freundest dich mit dieser Ratte an, damit Dad zurückkommt?
Indem du diese blöde Liste abarbeitest?
Wenn du dich mit dem anfreundest, verrätst du nur Dad.
Hey! Wo willst du denn hin, Little Boy?
Komm schon.
Japsenkumpel!
Sie können mich hier rauslassen.
Ich habe niemanden, der mir mit meiner Liste hilft.
Okay. Eins nach dem anderen.
Mein Name ist nicht "Japse".
Ich heiße Hashimoto.
Okay, komm rein.
Okay, na dann, zeig mal her.
Womit fangen wir an?
"Besuche die Gefangenen."
Warum ist das durchgestrichen?
Mein Bruder.
Dann war dieser Trottel doch noch für was gut.
"Besuche die Kranken."
Damit kann ich dir helfen.
Okay, warte einfach hier auf mich.
Ich bin für meine monatliche Untersuchung hier.
Wer ist dein Freund?
Er ist nicht mein Freund.
Danke.
Pepper, komm.
Er ist nicht sein Freund.
Hi.
Ich komme nur zu Besuch.
Das können Sie behalten.
Danke, Junge.
BESUCHE DIE KRANKEN
"Beherberge die Obdachlosen."
Arbeitet dieser einohrige Ochse noch in der Werkstatt?
Teacup?
Ja, er übernachtet dort.
Nicht gerade ein Zuhause, oder?
Was ist mit Londons leerstehendem Bett?
Hey, der passt ja.
Ich habe noch nie so einen angehabt.
Fühlt sich...schön an.
Dann kannst du ihn gerne behalten, Teacup.
BEHERBERGE DIE OBDACHLOSEN
Als nächstes kommt
"Bekleide die Nackten".
Die Spinnen-Damen,
die stricken und beißen den ganzen Tag.
Solltest du nicht irgendwo mit Stöcken oder so spielen?
Mit deinen Freunden?
Er hat keine Freunde.
Die beiden musst du zu besten Freunden machen.
Genau so.
Ich denke, das wird dem Baby gefallen. - Danke.
BEKLEIDE DIE NACKTEN
Dank Hashimotos Hilfe
kam ich richtig schnell durch die Liste.
Und vielleicht war er ja doch nicht so übel.
Die Dinge besserten sich.
Guten Tag, Mrs. Busbee.
Ich habe mir erlaubt, heute vorbeizukommen, weil ich...
Ich habe von Ihrem Gatten gehört und...
Nimm deine Mütze ab.
Mrs. Busbee, wenn Sie mal irgendetwas brauchen sollten,
dann können Sie auf mich zählen.
Danke, Dr. Fox. - Ja.
Junge, riecht das hier gut.
Ist das etwa ein Auflauf?
So ist es. - Ja, das dachte ich mir doch...
Möchten Sie vielleicht mitessen?
Ja.
Dr. Fox bekommt wohl immer seinen Willen.
Dr. Fox? - Das ist großartig,
vielen Dank dafür. Und los geht's.
Emma, Freddy und ich haben nicht mehr so gut gegessen, seit...
Nun, seit Clarice von uns gegangen ist.
Danke, dass Sie mich aus dem Gefängnis geholt haben.
Gar kein Problem, mein Junge.
Für deine Mutter würde ich alles tun.
Das ist der Platz von meinem Dad, wissen Sie?
Das verstehe ich gut.
Der beste Ausblick im ganzen Haus.
Darf ich aufstehen? - Ja, darfst du.
Hey!
Was machst du...
Ich habe von deiner blöden Zauberliste gehört.
Und wenn du sie wiederhaben willst, musst du sie dir von mir holen.
VERPISS DICH, JAPSE
Aber das war die Liste,
die uralte Liste. Ich brauche genau die.
Wenn du sie so dringend brauchst, musst du sie dir zurückholen.
Wie denn? Er ist größer als ich.
Alle sind größer als ich.
Okay, sieh auf.
Mal sehen, wie klein du bist.
Stimmt,
du bist tatsächlich ein sehr kleiner Junge.
Zahnstocher-Arme, Grillen-Beinchen.
Die Größe von Masao Kume.
Wer ist Masao... - Kume.
Ein Samurai. - Was ist das?
Du weißt nicht, was ein Samurai ist?
Das sind Samurai.
Japanische Krieger.
Welcher ist Masao...Kume?
Das ist Masao Kume. - Er sieht gar nicht aus wie ein Krieger.
Er war auch keiner.
Noch nicht.
Masao Kume war klein.
Machtlos.
Nichts weiter als ein Diener.
Aber im Leben jedes Mannes
kommt ein Tag der Wahrheit.
Und dieser Tag kam, als die Mongolen in Japan einfielen.
Wer sind die Mongolen? - Das waren Unruhestifter.
Die Samurai versuchten, ihr Land zu verteidigen,
aber die Mongolen haften Bukha, den Gewaltigen.
Die Mongolen schlugen eine Herausforderung vor.
Sollte irgendjemand Bukha im Kampf besiegen können,
würden sie Japan verlassen und nie wiederkehren.
Masao Kume glaubte, dass nichts mächtiger ist als der Wille.
Der Wille, sich seiner Angst zu stellen
und zu handeln.
Sieh auf.
Miss dich nicht von hier bis zum Boden.
Miss dich von hier bis zum Himmel.
Das macht dich zum größten Jungen der Stadt.
Hey, Freddy. Sieh mal,
da glotzt dich einer blöde an.
Suchst du was, Little Boy?
Vielleicht das? Das ist eine Zauberliste, richtig?
Gib sie mir zurück!
Bitte?
Du fettes, mutterloses Schwein!
Freddy, Freddy, Freddy!... - Siehst du? Leg dich nie mit mir an!
Freddy, Freddy, Freddy!...
Dieses Mal mache ich dich fertig!
Lade einen Freund ein.
"Speise die Hungrigen" bedeutet auch, einen Freund zum Essen einzuladen.
Eine Limo mit 'ner Kirsche Wer ist denn dein fester Freund...
...Freddy redet nur mit ihm und plötzlich kriegt er echt eine gelangt.
Ich mache auf.
Guten Tag, Mrs. Busbee, ich...
Ich...habe wohl einen Fehler gemacht.
Würden Sie bitte kurz warten? - Ja.
Du solltest doch einen Freund einladen.
Er ist mein Freund.
Sie haben keinen Fehler gemacht. Bitte kommen Sie rein, Mr. Hashimoto.
Danke, Mrs. Busbee.
Gibt es Hof Dogs in Japan, Mr. Hashimoto?
Nein, Mrs. Busbee.
Ich war seit 42 Jahren nicht mehr in Japan.
Kommt mir vor wie ein ganzes Leben.
Haben Sie denn noch Verwandte dort drüben?
Alles was mir von ihnen geblieben ist,
ist ein Foto meiner beiden Neffen.
Takeshi und Koji.
Sie leben vermutlich noch in meiner Heimatstadt.
Ich habe nichts mehr von ihnen gehört, seit...
Der Krieg hat alles verändert.
Ja, das hat er.
Für alle.
Und wurden Sie auch ins Lager geschickt?
Pepper, so etwas fragt man nicht. - Nein, Mrs. Busbee, ist schon okay.
Ganz einfach,
ich habe das Gesicht des Feindes.
Es spielt keine Rolle, ob dies mein Zuhause ist.
Es spielt keine Rolle, ob ich dieses Land, diese Nation, liebe.
Mom, wo sind die anderen Schlüssel? Dieses Schmalhirn Teacup hat vergessen...
Vielleicht sollten wir... - Ja, ich helfe Ihnen beim Abwasch.
Danke.
Tut mir leid.
London?
London, was tust du da? Nimm die sofort runter!
London, nimm sie sofort runter, bitte!
London, denk an deinen Dad! - Raus.
London, überleg doch, was du da tust!
Bitte hör auf. Hör auf.
Mrs. Busbee.
Peppen - Raus jetzt.
Oder ich erschieße Sie auf der Stelle.
Raus!
Kein Japse wird am Tisch meines Vaters essen.
Das ist alles deine Schuld! Dad musste in den Krieg ziehen,
weil du nicht konntest!
Du, wenn ich dich noch einmal mit dieser Ratte erwische,
scheuer ich dir vor allen eine, ist... - Das reicht!
Du musst diesen Unsinn beenden. - Was beenden?
Dass ein Achtjähriger daran glaubt, er könne seinem Vater helfen?
Sog mir, London, was ist dabei so schlimm?
Nichts.
Bis ihm dann jemand sagen muss,
dass die Japsen seinen Vater getötet haben.
Hör auf zu sagen, dass dein Dad tot ist.
Mom, ich möchte nur vorbereitet sein. - Ach, halt den Mund.
Sieh dir das cm.
Geh jetzt besser nach Hause.
Belästigt dich dieser Mann? - Nein.
Er ist mein Freund.
Ich möchte nichts von Ihnen. Mit Verlaub, ich gehe hier nur entlang.
Mit Verlaub, Sie gehen erst einmal nirgendwo hin.
Halten Sie mich für einen Witz?
Wenn ich Sie noch einmal mit meinem Bruder sehe,
jage ich Ihnen eine Kugel in den Kopf. Kopiert?
Das wird nicht nötig sein. Ich denke, Mr. Buddha hat schon verstanden.
Sie haben eine Woche Zeit, um mit ihrem gelben Kopf von hier zu verschwinden.
Was denn, glauben Sie mir nicht? Dann bleiben Sie und finden's heraus.
Hey!
Wenn du etwas für Dad tun willst,
dann kündige dieser Ratte die Freundschaft.
Dieser blöde Priester hat dir irgendwelche Märchen erzählt.
Was, wenn ich es kann? Was, wenn ich Dad zurückholen kann?
Dad zurückholen?
Wie denn? Wie willst du Dad zurückholen, du Idiot?
Na mit...mit dem Senfkorn.
Das kann einen Berg versetzen.
Na gut.
Du willst einen Berg versetzen? Dort ist einer. Nur zu, bewege ihn!
Bewege ihn!
Bewege ihn für alle!
Du musst das nicht machen. Er versucht nur, dich zu demütigen.
Warte, Moment mal. - Hey, hey, hey, hey, hey!
Nicht jetzt, nein.
Beruhige dich.
Hol ihn da besser weg.
Das reicht!
ERDBEBEN IN O'HARE
Wissen Sie, wann Vater Oliver zurückkommt?
Das ist der kleine Junge. - Das ist er.
Das war weit mehr als nur ein Erdbeben.
Was war es denn? - Es ist ein Wunder.
Sollen sie doch glauben, was sie wollen. Die Leute brauchen so einen Mist,
um zu glauben, dass es etwas Größeres als sie selbst gibt.
Seien wir ehrlich, das Erdbeben wäre auch ohne diesen Jungen passiert.
Ich gehe seit 35 Jahren auf dem Weg zur Arbeit daran vorbei und ich sag's Ihnen,
der Berg war vorher definitiv
weiter rechts. Nicht wahr?
Vater Oliver! - Was, was?
Ja, ich habe davon gehört, im... - Nein, ein Junge hat den Berg versetzt.
Er hat was versetzt? - Ja, ja!...
DAS WEISSE HAUS
DAMIT UNSERE SOLDATEN NACH HAUSE KOMMEN KÖNNEN, MUSS DER KRIEG ENDEN.
Ich hab's!
Hashimoto!
Japan ist im Prinzip direkt vor uns.
Wenn du auf den Punkt zeigst, wo die Sonne das Meer berührt,
zeigst du direkt nach Japan.
Woher rührt dein plötzliches Interesse? - Ich muss den Krieg beenden.
Erst dann kann mein Dad zurückkommen.
Du meinst, indem du das machst?
Ja.
Okay, vielleicht sollte ich jetzt ehrlich zu dir sein.
Ich glaube nicht, dass du einen Berg bewegt hast
oder etwas mit dem Erdbeben zu tun hattest.
Sie waren dabei. Wie können Sie das sagen?
Nun, ich glaube einfach nicht, dass das irgendwer auf der Welt tun kann.
Sie finden also, dass ich aufhören sollte?
Ich finde, du solltest tun, was dir richtig erscheint.
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN
Das ist doch nur ein Darlehen, um Himmels willen!
Ein Darlehen von diesem Fox hat genug Strippen für eine Marionettenfabrik.
Was fällt dir denn ein? Die Werkstatt' deines Vaters verlieren?
Wir können es ihm zurückzahlen, wenn dein Dad nach Hause kommt.
Ich denke, Dr. Fox rechnet damit, dass Dad nie nach Hause kommt.
Und für sein Darlehen musstest du dich auch noch schickmachen, was?
Heute ist der Hochzeitstag von mir und deinem Dad.
Es tut mir leid.
Was treibt Little Boy da?
Ich glaube, dass Menschen Berge versetzen können, Ollie.
Mit Dynamit.
Ich glaube nicht, dass das mit dem Berg auf reinen Zufall reduziert werden kann.
Vieles im Leben ist ein Glücksspiel, Ollie.
Du berätst ein verzweifeltes Kind,
das alles glauben würde, was ihm gesagt wird.
Sag mir, Ollie, was passiert,
wenn dein imaginärer Freund auf seine geheimnisvolle Weise wirkt
und sein Vater stirbt?
Dann wird mein imaginärer Freund ihm auch darüber hinweghelfen.
Sag dem Jungen, er soll aufhören.
Ansonsten könnte er den Glauben an sich selbst verlieren.
Darum solltest du dir Sorgen machen.
Steht alles in der Zeitung. - Little Boy!
Da ist Little Boy!
Da ist er!
Little Boy ist hier!
Du hast es geschafft! - Du hast es geschafft, Junge.
Er hat noch keine Ahnung. - Na los, lies es ihm vor.
Gib mal her.
Hör mal zu, Little Boy.
"Die mächtigste der Menschheit bekannte Kraft wurde entfesselt."
"Gestern um 17:15h unserer Zeit"
"wurde Hiroshima durch die Wucht der Atombombe zerstört."
"Codename?
"Little Boy."
Du hast es geschafft.
Ich habe es geschafft!
Mein Dad kommt nach Hause!
Ich habe es geschafft!
Du hast es geschafft, Little Boy! - Mein Dad kommt nach Hause!
Ich habe es geschafft! Mein Dad kommt nach Hause!
Haben sie gesagt, wann Dad zurückkommt?
Ich wünschte, es wäre so einfach.
Colonel Bob sagte, dass
die Bombe vielleicht nicht gut für amerikanische Gefangene ist.
Was heißt das? - Das heißt, dass die Japaner
vielleicht deinem Dad weh tun werden, als Vergeltung für die Bombe.
Die hat eine ganze Stadt ausgelöscht.
...WIRD DIESEN KRIEG zu ENDE BRINGEN USA ENTHÜLLEN NEUE, MÄCHTIGE BOMBE
Hallo, Hashimoto.
Ich hatte Sie gewarnt.
Aber Sie wollten lieber bleiben.
Betrachtet man es positiv,
habe ich
Ihnen letztendlich einen Gefallen getan.
Es ist doch leichtsinnig,
so viele verräterische japanische Souvenirs zu besitzen.
Wir befinden uns schließlich im Krieg gegen Japan.
Bösartige Ratten, solche wie Sie, haben feige meinen Sohn ermordet.
Der gelbe Kerl versteht keinen Wink, was?
Dadurch
wird Ihr Sohn nicht zurückkommen.
Sam!
Sam, das reicht! Sam!
Verschwinden wir.
Sofort!
Sam!
Sam, wir...wir können ihn nicht einfach da liegen lassen. Er wird sterben.
Falls wir erwischt werden und er stirbt, verrotten wir im Knast, kapiert?
Steig in den Truck. Steig sofort in den Truck!
Okay, du willst den Helden spielen? Deine Entscheidung.
Hoffentlich bist du dann Manns genug, die Konsequenzen alleine zu tragen.
Wie geht es ihm?
Sein Herz ist sehr schwach. - Aber er kommt wieder in Ordnung, oder?
Ich weiß es nicht.
BEGRABE DIE TOTEN
Einen müssen Sie sterben lassen.
Entscheiden Sie sich!
Hashimoto.
Peppen
Schwester!
Holt den Arzt! - Dr. Foley!
Ich brauche Sauerstoff. - Kommt sofort.
Mr. Hashimoto, können Sie mich hören?
Können Sie mich hören?
Er atmet nicht mehr.
Bitte sterben Sie nicht.
Du bist frei. Der Japse hat die Anzeige zurückgezogen.
Meinte, du hast ihm das Leben gerettet.
Was das auch heißen mag.
Ma'am.
Es ist soweit.
Uns wurde gesagt, dass mein Vater auf den Philippinen beerdigt wurde.
Meine Mutter ließ trotzdem zu Hause eine Trauerfeier für ihn ausrichten.
Wir Übergeben den Leib von James L. Busbee der Erde.
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
In der bestimmten und gewissen Hoffnung
der Auferstehung und des Ewigen Lebens.
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen.
IN LIEBENDER ERINNERUNG AN EHEMANN, VATER UND FREUND
Du bist mein einziger Partner.
Stört es dich, wenn ich mich setze?
Weißt du, ich konnte mich nie von meiner Frau verabschieden.
Als ich im Krankenhaus ankam,
lag sie schon im Koma.
Sie starb am nächsten Morgen.
Es war echt blöd von mir zu glauben, dass ein Winzling wie ich
meinen Dad mit so einer dummen Liste zurückbringen könnte.
Das war nicht blöd. Man braucht Mut, um zu glauben.
Dein Vater wäre mehr als stolz auf dich.
All deine Liebe für ihn war in dieser Liste enthalten.
O'HARE FRIEDHOF
Das habe ich für dich gemacht.
99 Zentimeter, genau wie zuvor.
Ich habe leider immer noch keine Diagnose für seine irreguläre Entwicklung.
Aber ich habe einige Theorien.
Vielleicht könnte ich später bei Ihnen vorbeikommen und wir besprechen das?
Vielleicht heute Abend?
Ich weiß Ihre Hilfe sehr zu schätzen, wirklich.
Aber momentan
braucht meine Familie etwas Zeit für sich.
Vielleicht wenn etwas Zeit vergangen ist. - Sie sind ein guter Mann, Dr. Fox.
Aber ich werde immer Mrs. James Busbee bleiben.
Komm.
Stiefel!
Ich brauche mehr Bandagen! - Wie heißt der hier?
Ich mach schon, ich mach schon. - Der ist zuerst dran,
er hat eine Kopfwunde.
"James L. Busbee, 39627771."
Du hast es geschafft, du kleiner Kümmerling. Du hast es geschafft.
London.
Vater Oliver sagte, Gott hätte meinen Dad nach Hause gebracht.
Hashimoto sagte, es wäre der Überlebenswille meines Vaters gewesen.
Er hat ein extrem schweres Trauma überlebt.
Und ich?
Oh, ich hielt an meinem Senfkorn fest,
denn die Reise war noch nicht vorüber.
Partner?
Ich habe die Stiefel, die du unbedingt wolltest.
Ich bin's, Partner.
Ja.
Partner.